Nie rozumiem.
Jądro Kryptona się zapada.
Zostało nam tylko kilka tygodni.
Ostrzegałem. Wykorzystywanie energii jądra było samobójstwem.
Przyspieszyło proces implozji.
Nasze zasoby energii zostały wyczerpane.
- Co mieliśmy zrobić? - Spojrzeć w gwiazdy.
Jak nasi przodkowie. Zaludnić planetę w naszym zasięgu.
Możemy użyć starych placówek.
Sugerujesz, że moglibyśmy ewakuować całą planetę?
Nie! Wszyscy tutaj i tak są już martwi!
Czy możemy kontrolować Kodeks?
Zapewnię przetrwanie naszej Rasy.
Jest jeszcze nadzieja. Trzymałem tę nadzieje w swoich rękach.
Ta Rada zostaje rozwiązana.
- Z czyjego upoważnienia? - Mojego.
Reszta będzie osądzona i odpowiednio ukarana.
Co ty robisz, Zod? To szaleństwo.
To co należało zrobić lata temu.
Ci zbrodniarze wojenni, ich niekończące się debaty spowodowały, że Krypton legł w gruzach.
Jeśli twoje siły zwyciężą, będziesz liderem pustki.
Dołącz do mnie. Pomóż mi uratować naszą rasę.
Zaczynamy coś nowego.
Przerwiemy linie degeneratów.
A kto decyduje, czyja linia przetrwa?
Ty?
Nie rób tego, El. Ostatnia rzecz, jakiej chcę...
to żebyśmy byli wrogami.
Porzuciłeś zasady, którymi się kierowaliśmy. Podniosłeś miecz na swoich ludzi!
Uszanuję to kim kiedyś byłeś, nie potwora, którym się stałeś...
Zabierzcie go.
- Panie, wszystko w porządku? - Z drogi!
Połącz z Larą.
Jor... Za Tobą!
Lara, musisz przygotować kapsułę do odpalenia. Dołączę do Ciebie najszybciej jak mogę.
Horaco!
- Zlokalizowałaś Kodeks? - Jest w pomieszczeniu centralnym.
Dostanie się do komory Genesis jest przestępstwem klasy B...
Nikogo to nie obchodzi, Helix. Niedługo nastąpi koniec świata.
Jor-El, na rozkaz Generała Zoda, oddaj Kodeks.
Spokojnie, Horaco.
Znalazłaś odpowiedni świat?
- Tak. - Orbituje żółtą gwiazdę, tak jak mówiłeś.
Młoda gwiazda. Jego komórki pochłoną jej promieniowanie.
Inteligentna populacja.
- Będzie wyrzutkiem, dziwadłem. Zabiją go.
Nie. Będzie dla nich bogiem...
Co jeśli statek nie da rady? On tam umrze. Samotny.
- Nie mogę tego zrobić. Myślałam, że mogę, ale... - Kiedy na niego patrzę...
Krypton jest skończony.
To nasza jedyna szansa.
- Co się dzieje, Helix? - Pięć obiektów zbliża się od wschodu.
Systemy obronne Cytadeli są skanowane i oceniane.
- Nie, czekaj. - Pozwól mi na niego popatrzeć.
Nigdy nie zobaczymy jego pierwszego kroku.
Nie usłyszę jak woła nasze imiona.
Tam, pośród gwiazd, będzie żył...
Żegnaj, mój synu.
Chciałbym abyś miał dobre sny...
Skoncentrujcie ogień na głównym wejściu.
Systemy aktywne.
Kontynuuj wystrzelenie.
Generale, zidentyfikowaliśmy procedurę odpalania w Cytadeli.
Odpalanie.
Utrzymujcie tę platformę, Komandorze.
Wiem, ze ukradłeś Kodeks, Jor-El.
Oddaj go, a pozwolę ci żyć.
To jest druga szansa dla całego Kryptona,
nie tylko linie, które uważałeś za godne.
- Co zrobiłeś? - Dziecko jest na pokładzie.
Chłopiec. Pierworodny, naturalny sposób od wieków.
Będzie wolny, i swobodnie ukształtuje swoje przeznaczenie.
Doprawdy?!
Zniszczcie to!
Lara, posłuchaj mnie!
Kodeks jest przyszłością Kryptona.
Anuluj odpalanie.
Nie!
Twój syn, Lara...
Gdzie go wysłałaś?
Nazywa się Kal.
Syn Ela.
I jest daleko od zasięgu twej ręki.
Zestrzelcie ten statek.
Cel namierzony.
Opuścić broń. Jesteście otoczeni.
Generale Zod, za zbrodnię morderstwa i zdrady stanu
Rada skazuje cię oraz twoich ludzi
na 300 cykli somatycznej regeneracji.
Czy masz jakieś ostatnie słowa?
Nie zabijesz Nas, i tak jesteś martwy.
Nie pobrudzisz sobie rąk,
a nas skazujesz na wieczność w czarnej dziurze.
Jor-El miał rację. Jesteście głupcami.
Do ostatniego.
A ty...
Czy myślisz, ze twój syn jest bezpieczny?
Znajdę go!
I odbiorę
to co zostało Nam zabrane!
Znajdę go.
Znajdę Lara.
Znajdę go!
Pani Laro, nie powinna Pani znaleźć schronienia?
Nie ma schronienia.
Jor-El miał rację.
To jest koniec.
Uczyń ich świat lepszym niż nasz, Kal.
Ostrożnie, głupcze. Miej oczy otwarte!
Gdzie oni, do cholery znaleźli cię?
Zabezpieczyć pokład! Otrzymałem sygnał alarmowy
od platformy wiertniczej.
Zabezpieczyć pokład!
Trzymajcie się z dala!
- Platforma zaraz eksploduje. - Chciałbym...
A co z ludźmi w środku? Odbiór.
Zapomnij. Oni nie żyją. Żółtodziób!
Przynieś lornetkę.
Żółtodziób!
Nie ma tlenu. Nie wiem jak długo jeszcze wytrzymamy.
Tu Straż Przybrzeżna 6510. Jedno podejście i zmywamy się stąd.
Czekaj. Tam są ludzie na lądowisku!
Ładuj tych ludzi na pokład! Musimy odlecieć!
Poczekaj! Co robisz?
Ruszamy!
Kiedy Kansas stał się historycznym...
Clark...
Słuchasz?
Zapytałam, kto był założycielem Kansas.
Clark, wszystko w porządku?
Clark!
Clark, wyjdź stamtąd!
Zostaw mnie w spokoju!
Clark, zadzwoniłam do twojej matki.
Jestem tu... Clark, tu mama.
Możesz otworzyć drzwi?
Nawet jego rodzice nie pozwolili mu bawić się z innymi dziećmi.
Kochanie, jak mogę pomóc, jeśli nie pozwolisz mi wejść.
Świat jest zbyt duży, mamo.
Uczyń go mniejszym.
Skup się na moim głosie.
Widzisz?
- Widzę. - Więc płyń w jego kierunku.
Co jest ze mną nie tak, mamo?
Clark...
Dupku! Chcesz się zabawić?
- Zostaw go w spokoju Pete'a. - Kim ty jesteś? Jego dziewczyną?
Chcę usłyszeć, co ma do powiedzenia.
Dawaj! Ośioł.
Mój syn tam był. Był w autobusie.
Widział, co zrobił Clark.
Jestem pewien, ze tak się stało.
- Może myślał, ze zobaczył. - To był Boski akt, Jonathan.
To była Opatrzność Boża.
- Przesadzasz trochę... - Nie.
Lana też to widziała.
To nie pierwszy raz, kiedy Clark robi coś takiego.
- Chciałem tylko pomóc. - Wiem, ale już o tym rozmawialiśmy.
Rozmawialiśmy o tym.
Clark, musisz utrzymywać tę część siebie w sekrecie.
Co powinienem zrobić? Pozwolić im umrzeć?
Może...
Stawka jest większa niż nasze życie
i ludzi wokół nas.
Kiedy świat...
Kiedy świat dowie się, co potrafisz, wszystko się zmieni.
Wierzenia, pojęcie o tym...
co to znaczy być człowiekiem. Wszystko.
Widziałeś, jak zareagowała matka Pete'a.
Była przerażona, Clark.
- Dlaczego? - Ludzie boją się, tego czego nie rozumieją
Czy ma rację?
Bóg mi to zrobił?
Powiedz mi!
Znaleźliśmy Cię w tym.
Bylem pewien, ze rząd pojawi się u naszych drzwi,
ale nikt nigdy nie przyszedł.
To było w komorze z tobą.
Wziąłem ja do metalurga w Kansas.
Powiedział, że z czegokolwiek to jest zrobione
nie istnieje w układzie okresowym.
Inaczej mówiąc, to nie jest z tego świata.
I tu jesteś Ty.
Jesteś odpowiedzią, synu.
Jesteś odpowiedzią na to, czy jesteśmy sami we Wszechświecie.
- Nie chcę. - Nie winię cię, synu.
Jest to olbrzymie brzemię dla każdego.
Ale nie jesteś kimkolwiek, Clark. I muszę wierzyć, że...
zostałeś tu wysłany z jakiegoś powodu.
Wszystko co teraz przechodzisz...
pewnego dnia uznasz, że to błogosławieństwo. A gdy nadejdzie ten dzień,
będziesz musiał dokonać wyboru.
Czy staniesz dumny w obliczu ludzkiej rasy, czy nie.
Nie mogę udawać, ze dalej jestem twoim synem?
Ale ty jesteś moim synem.
Ale gdzieś tam...
masz innego ojca, który nadał Ci inne imię.
Zostałeś tu wysłany z jakiegoś powodu, Clark.
I nawet jeśli zajmie to resztę Twojego życia, jesteś zobowiązany
dowiedzieć się, co to za powód.
Wiem, to szalone, prawda?
A Amerykanie też tam są. Wielu.
Nazywamy to anomalią...
Odwal się. Poważnie.
Chodź, Gracie... Przestań!
Siadaj... Puść mnie.
Nie chcesz tego zrobić...
Albo co, twardzielu?
Albo poproszę Cię o wyjście.
Myślę, ze pójdę gdy będę gotowy.
Tu jest!
Nie warto, kochanie.
Dupku, nie zapomnij o swoim napiwku!
Dziękuję.
Cześć.
Panna Lane, jak leci?
- Dobrze. Sierżant Cargo.
Jak daleko do stacji?
Zaprowadzę Cię tam.
- Świetnie. - Joe może wziąć bagaż.
Joe, pomóż jej!
Bądź z nimi ostrożny. Są ciężkie.
Muszę coś wyznać, panno Lane.
Nie jestem wielkim fanem Daily Planet.
Te artykuły, które Pani napisała.
To było bardzo imponujące.
Co mogę powiedzieć? Kiedy nie jestem reporterką, muszę nosić kamizelkę kuloodporną.
Panna Lane, pułkownik Hardy.
Dr Neil Hammilton,
Jest Pani wcześniej. Spodziewaliśmy się Pani jutro.
Właśnie dlatego pojawiłam się dzisiaj.
Wyjaśnijmy sobie coś.
Jedyny powód dla którego tu jestem,
bo jesteśmy na kanadyjskiej ziemi i to nie wasza jurysdykcja.
Skończyliśmy mierzyć swoje kutasy?
Twoi ludzie mogą mi pokazać to, co znaleźli?
Satelita EOS, jako pierwsza odkryła anomalię.
Echo-sonar pokazał tam krzywiznę,
ale na pewno coś jest tam.
To może być radziecki okręt podwodny.
Wątpliwe. Głębokość wynosi 300 m.
Znacznie większy niż którykolwiek wtedy zbudowany.
A to straszna część.
Lód wokół obiektu
ma prawie 20.000 lat.
Tutaj temperatury w nocy spadają do minus 40 stopni.
Proszę bardzo.
Co jeśli będę musiała się wysikać?
W rogu jest wiadro.
Dokąd się wybierasz?
Halo!
Wszystko w porządku.
Masz krwotok wewnętrzny.
Jeśli tego nie zatamuję, umrzesz.
- Ale jak? - Mogę robić rzeczy, których inni ludzie nie mogą.
Trzymaj mnie za rękę. Będzie bolało.
Pułkownik Hardy i jego zespól utrzymują, że to był radziecki okręt podwodny.
Jednak to było coś znacznie więcej.
Analiza izotopowa okolicy
sugeruje, że obiekt był pod lodem
od ponad 18.000 lat.
Co do mojego wybawiciela,
zniknął podczas odlotu obiektu.
Sprawdziłam go od podstaw i okazało się
ze zarówno przeszłość jak i tożsamości były sfałszowane.
Padło pytanie o to czy mój wybawiciel istnieje.
Muszę nad tym pomyśleć. Ale wiem też, co widziałam.
Doszliśmy do konkluzji, że obiekt i jego pasażer
nie wywodzą się z Ziemi.
Nie mogę tego wydrukować, Lois. Mogłaś mieć halucynacje.
Co na temat wykonawców cywilnych.
- Oni potwierdzą moją historie. - Pentagon zaprzecza, ze tam był statek.
Oczywiście, ze tak.
To powinni robić. To Pentagon.
Harry, rozmawiamy o mnie.
Jestem reporterem nagrodzonym Pulitzerem.
Więc zachowuj się tak!
- Wydrukuj to, albo odchodzę. - Nie możesz.
Masz kontrakt.
Nie opublikuję historii o
obcych chodzących pośród nas.
To się nie zdarzy.
Szkocka bez lodu dla Pana.
Wysyłam oryginalny artykuł.
Mój wydawca go nie wydrukuje, ale może pojawić się w sieci.
Mam.
Ale czy kiedyś nie opisałaś mojej witryny jako
szerzącą raka i nieprawdę?
I nadal tak twierdzę,
ale chcę, żeby ta historia wyszła na jaw. - Dlaczego?
Bo chcę żeby ten Tajemniczy Człowiek wiedział, że znam prawdę.
Diagnostyka rekurencyjna zakończona.
Tożsamość potwierdzona.
Wszystkie systemy aktywne.
Zobaczyć, ze stoisz tam jako dorosły mężczyzna...
Żałuję, że Lara tego nie doczekała.
Kim jesteś?
Jestem twoim ojcem, Kal.
Albo przynajmniej cieniem.
Jego świadomością.
Nazywam się Jor-El.
Jakie jest moje imię?
Kal... El.
Mam tak wiele pytań.
Skąd się wziąłem?
Dlaczego wysłałeś mnie tutaj?
Przybyłeś z planety Krypton.
Świat...
ze znacznie ostrzejszym środowiskiem.
Dawno temu
w erze ekspansji
nasza rasa rozprzestrzeniła się wśród gwiazd.
Szukając nowych światów do zasiedlenia.
Ten statek jest jednym z tysiąca wysłanych w przestrzeń.
Budowaliśmy posterunki na innych planetach.
Używaliśmy maszyn, aby zmienić środowisko wedle naszych potrzeb.
Przez 100.000 lat
nasza cywilizacja rozkwitała.
Osiągnęliśmy cuda.
Co się stalo?
Sztuczna kontrola populacji.
Posterunki i odkrywanie kosmosu zostały zarzucone.
Wyczerpaliśmy zasoby naturalne.
W efekcie,
rdzeń planety stał się niestabilny.
Wreszcie, przywódca wojskowy,
Generał Zod,
podjął próbę przewrotu.
Ale wtedy było już za późno.
Twoja matka i ja przewidzieliśmy zbliżającą się katastrofę.
Podjąłem pewne kroki, aby zapewnić Ci przetrwanie.
To jest komora Genesis.
Każdy Kryptończyk został poczęty w komorze takiej jak ta.
Każde dziecko miało zaplanowaną rolę w społeczeństwie.
Wojownik, pracownik, lider.
Ja i twoja matka uważaliśmy ze Kryptonowi brakuje czegoś ważnego.
Możliwości wyboru. Szansy.
Co jeśli dziecko marzy, aby stać się kimś innym niż chce tego społeczeństwo?
Co jeśli dziecko aspiruje do czegoś więcej?
Jesteś rezultatem tego przekonania.
Naturalnie urodzony Kryptonczyk, po wielu wiekach.
Dlatego ryzykowałem tak wiele aby Cię ocalić.
Czemu ze mną nie poleciałeś?
Nie mogłem, Kal.
Nawet gdybyśmy chcieli,
bez względu na to, jak bardzo cię kocham.
Twoja matka, Lara i ja
byliśmy częścią porażek tamtego świata.
Tak samo jak Zod. Przywiązani do naszego losu.
- Wiec jestem sam... - Nie.
Jesteś tak samo dzieckiem Ziemi jak i Kryptonu.
Możesz przyjąć najlepsze z obu światów.
Sen, że ja i twoja mama poświęciliśmy życie aby to chronić.
Ludzie na Ziemi są inni od nas.
Koniec końców, to dobra rzecz.
Niekoniecznie popełnią te same błędy co my.
Nie, jeśli ich poprowadzisz, Kal.
Nie, jeśli dasz im nadzieję.
To ten symbol oznacza...
Symbol domu El oznacza nadzieję.
Umieszczony na ciele
uświadamia podstawową wiarę w to
ze każdy człowiek ma potencjał do czynienia dobra.
To jest to, co możesz im dać.
Nie jesteśmy wcale różni od nich.
Ich Słońce jest młodsze i jaśniejsze niż Kryptonu.
Komórki wchłaniają jego promieniowanie,
wzmacniają twoje mięśnie,
skórę i zmysły.
Ziemska grawitacja jest słabsza.
Atmosfera jest bardziej odżywcza.
Stałeś się silniejszy niż mogłem sobie wyobrazić.
Jeśli chcesz wiedzieć, jak silny,
musisz badać swoje granice.
Dasz ludziom na Ziemi
ideał, do którego będą aspirować.
Będą biec za Tobą,
będą się potykać i upadać.
Po pewnym czasie,
dołączą do Ciebie, kiedy wzejdzie Słońce.
Po czasie
pomożesz im
dokonać cudów.
Jak znaleźć kogoś, kto spędził całe życie zacierając ślady.
Zaczynasz od legend miejskich...
Od przyjaciół lub dziewczyny którzy twierdzą, że widzieli.
Dla niektórych, jest aniołem stróżem.
Dla innych tajemnicą, duchem który nigdy się nie dopasował.
Kiedy poznajesz historię wstecz,
opowieści zaczynają tworzyć wzór.
Szukam Lee Ross. Znasz go?
Tak, to był...
Znajdziesz go w tym kierunku...
Lee Ross?
Chciałabym z tobą porozmawiać o wypadku
który miał miejsce gdy byłeś młody, w szkolnym autobusie,
który wpadł do rzeki.
Dusty!
Pani Kent.
Jestem Lois Lane. Jestem z Daily Planet.
Cisza!
Jestem z Daily Planet i chciałabym porozmawiać o Pani synu.
Stwierdziłam, że jeśli poruszę dużo kamieni, to w końcu mnie znajdziesz.
Skąd pochodzisz?
Co ty tu robisz? Pozwól, ze opowiem Twoją historię.
Co? Nie chcę żeby moja historia była opowiedziana.
Wreszcie wyjdzie na jaw.
Ktoś zrobi zdjęcie, albo dowie się gdzie mieszkasz.
I wtedy zniknę.
Jedyny sposób, aby zniknąć to, aby nigdy nie pomagać ludziom.
I czuję, że to nie jest opcja dla Ciebie.
Tata wierzył,
że gdyby świat wiedział kim naprawdę jestem,
odrzuciłby mnie.
Oni boja się mnie.
Jestem zmęczony byciem bezpiecznym.
Chcę zrobić coś przydatnego z moim życiem.
Jako rolnik karmić ludzi. To nie jest przydatne?
Nie powiedziałem, że nie.
Moja rodzina zajmuje się tym od 5 pokoleń.
Twoja rodzina, nie moja.
Nawet nie wiem, czemu Cię słucham. Nie jesteś moim ojcem.
Jesteś tylko facetem który znalazł mnie w polu.
Clark!
Wszystko w porządku, Martha.
On ma rację.
Nie jesteśmy Twoimi rodzicami.
Ale staraliśmy się jak mogliśmy,
dostosowywaliśmy się.
Wiec może...
to co mamy najlepsze, to dla ciebie za mało.
Spójrz...
Tato... Chwileczkę.
Idź do przejścia.
Idź do przejścia!
Kryć się!
Tam! Za mną!
Angel, w samochodzie!
- Ja po niego pójdę. - Nie.
Idź po swoją matkę.
Chodź!
- John! - Mamo, zostań tu.
Pozwoliłem umrzeć mojemu ojcu, ponieważ mu ufałem.
Ponieważ był przekonany,
ze powinienem był czekać.
A świat nie jest gotowy.
Co o tym sądzisz?
Lepiej uważaj, Lois!
Harry czeka na Ciebie.
Wie, że jesteś anonimowym źródłem Woodburn'a.
Czeka, żeby rozerwać Cię na strzępy.
Mówiłem ci, nie publikuj tego.
Wiec co robisz? Pozwoliłaś Woodburn'owi zamieścić to w internecie.
Teraz wydawcy chcą, żebym ja pozwał Ciebie.
Więc, nie zrobi to już różnicy...
Odpuszczam.
- Tak po prostu? - Tak.
- Co się stało z twoim śledztwem? - Nie wypaliło.
Artykuł spalił na panewce.
Albo nie wzbudził takiego zainteresowania na jakie liczyłaś.
Bezpłatny dwutygodniowy urlop.
To jest twoja kara. Zrób jeszcze raz coś takiego,
i jesteś skończona.
Niech będą trzy tygodnie, jeśli tak chętnie zgadzasz się ze mną.
- Harry! - Nie rób tego.
Wierzę, że coś widziałaś, Lois,
ale ani przez chwilę nie pomyślałem
że utknęłaś w martwym punkcie.
Tak więc bez względu na powody
że odpuściłaś...
Myślę, że wiesz, co jest dobre.
Dlaczego?
Czy możesz sobie wyobrazić, jak zareagowaliby ludzie
jeśli dowiedzieliby się,
że gdzieś tam jest ktoś taki?
No, spójrzcie tylko!
Była tu reporterka.
To przyjaciółka. Nie martw się.
- Mamo... - Co?
- Odnalazłem... - Kogo?
Moich rodziców.
Moich ludzi.
Teraz wiem, skąd pochodzę.
To cudownie.
Tak się cieszę, Clark.
- Co? - Nic.
Kiedy byłeś dzieckiem, siadałam obok Twojej kołyski
i słuchałam jak oddychasz.
To było dla ciebie trudne.
Walczyłeś.
I martwiło mnie to.
Bałaś się, że prawda wyjdzie na jaw?
Nie.
Prawda o tobie?
Jesteś wyjątkowy. Widziałam to w chwili kiedy na mnie spojrzałeś.
Wiedziałam, ze pewnego dnia zobaczy to cały świat.
Jestem po prostu... Obawiam się, ze mi Cię zabiorą.
Nigdzie się nie wybieram, mamo.
Obiecuje.
Generał Swanwick.
Co to za obiekt?
Kometa? Asteroida?
Komety nie korygują kursu.
Chciałem, żeby to Pan zobaczył zanim jakiś amator z teleskopem
wywoła światową panikę.
Wydaje się, że statek ukrył się w orbicie Księżyca.
Nie wiadomo tylko czemu.
Czy próbowaliśmy się z tym porozumieć?
Cóż, jeszcze nie odpowiedzieli.
Tylko spekuluję,
ale ktokolwiek, jest na tym statku
chce dokonać wielkiego wejścia.
Czy ktoś wie gdzie trzymamy tonery do drukarek?
- Co się dzieje? - To jest we wszystkich wiadomościach.
Musisz to zobaczyć.
Clark!
Tak... Idę.
Nie jesteście sami.
Jest w sieci RSS...
Jest również w moim telefonie.
Nazywam się Generał Zod.
Pochodzę ze świata dalekiego od Was.
Przebyłem ocean gwiazd, aby tu dotrzeć.
Od jakiegoś czasu wasz świat gości jednego z nas.
Proszę, aby oddać tego człowieka
w moje ręce.
Z nieznanych przyczyn, wybrał aby
utrzymać swoje istnienie w tajemnicy przed wami.
Postarał się wtopić w otoczenie.
Wyglądać jak wy,
ale to nie jest jeden z Was.
Ci, którzy mogą znać jego obecną lokalizację...
Los waszej planety
leży w waszych rękach.
Kal-El,
poddaj się w ciągu 24 godzin
albo patrz jak ten świat ponosi konsekwencje.
Jeśli naprawdę nie chce nam zrobić krzywdy
odda się w ręce swoich ludzi
i poniesie konsekwencje. A jeśli tego nie zrobi
może my powinniśmy go wydać.
Lois Lane z Daily Planet wie kim jest ten gość.
I to jej powinny być zadawane pytania.
Oglądasz to gówno?
Puszczają to cały ranek.
Raz w życiu zgadzam się z Woodburn'em. Jeśli go widziałaś
i wiesz gdzie on jest... - Nie, ale nawet jeśli
bym wiedziała to nie powiem.
Cały świat jest zagrożony.
To nie czas trzymania się tajemnicy dziennikarskiej
To jest poważne Lois.
Jest tu FBI. Mówią tu o zdradzie.
Musze iść.
FBI! Ręce do góry!
Według władz przybysze nie stanowią zagrożenia.
Jednak wszystkich nurtuje pytanie.
Czy ten Kal-El stawi się?
Dawaj Kent!
Oddaj mi!
Wstawaj Kent!
To wszystko?
To wszystko, co możesz?
Dawaj Kent!
Chodź!
Zranili Cię?
Wiesz, że nie mogą.
Nie o to mi chodziło. Wiem, że z tobą jest w porządku.
Chciałem go skrzywdzić. Tak bardzo skrzywdzić.
Wiem, ze chciałeś. Część mnie też tego chciała.
Ale co później?
Czy to sprawi że poczujesz się lepiej?
Musisz zdecydować na jakiego człowieka chcesz wyrosnąć.
Dobry czy zły charakter
to i tak zmieni świat.
O czym myślisz?
- Nie wiem od czego zacząć. - Od czego chcesz.
Statek, który pojawił się w nocy...
to mnie szukają.
Wiesz...
Czemu Cię chcą?
To Generał Zod.
Nawet jeśli się poddam, nie znaczy że dotrzyma słowa.
Jest szansa, że ocalę was jeśli się poddam.
Powinienem z niej skorzystać?
Co mówi Ci Bóg?
Zodowi nie można ufać.
Problemem jest to...
że nie wiem czy ludziom na Ziemi można...
Czasami trzeba wierzyć.
Zaufanie przychodzi później.
Masz naszą uwagę.
- Czego chcesz? - Chcę porozmawiać z Lois Lane.
Czemu myślisz, że tu jest?
Nie igraj ze mną Generale.
Poddam się.
Ale tylko wtedy, gdy zagwarantujecie Lois wolność.
Czemu poddajesz się Zodowi?
Poddaję się ludzkości.
To jest różnica.
Dałeś się zakuć w kajdanki?
Nie byłoby to poddanie się, jeśli bym się opierał.
Dzięki temu czują się bezpieczniej.
I to najważniejsze.
Co oznacza "S"?
To nie jest "S".
W moim świecie, oznacza nadzieje.
W tym świecie to "S".
Więc, może...
Super...
Nazywam się dr...
Emil Hamilton.
Widzę identyfikator w górnej kieszeni.
Razem z tymi, wpół zwiniętymi jointami.
Widzę też drużynę w pokoju obok
ze środkami uspokajającymi.
Nie będą Wam potrzebne.
Musieliśmy powziąć środki ostrożności.
Może Pan nosić obcy patogen.
Jestem tu od 33 lat, doktorze.
I jeszcze nikogo nie zaraziłem.
Nie wiemy o tym. Martwimy się o bezpieczeństwo.
Wyjawił Pan tożsamość Pani Lane.
Czemu nie możesz zdradzić jej nam?
Kawa na ławę.
Boisz się mnie, bo nie możesz mnie kontrolować.
Nikt nie może i Ty to wiesz.
Ale to nie znaczy że jestem Twoim wrogiem.
Wiec kto jest? Zod?
O to się właśnie martwię.
Mimo to,
dostaliśmy rozkaz przekazania Ciebie.
Rób co musisz, Generale.
- Dziękuje... - Za co?
Że we mnie wierzyłaś.
Nie robi to dużej różnicy.
Mi robi.
Lois...
Kal-El.
Pragnę Cię powitać.
W imieniu generała Zoda,
witam.
Jesteś tu Oficerem Dowodzącym?
- Jestem. - Generał Zod chciałby...
aby ta kobieta mi towarzyszyła.
Chcieliście obcego.
Nie było mowy o jednym z Nas.
Mam powiedzieć Generałowi,
że odmawiacie?
Nie obchodzi mnie co mu powiesz.
Spokojnie.
Pójdę.
Skład atmosfery nie jest kompatybilny z ludzka.
Poza tym pomieszczeniem będziecie musieli nosić aparaty.
Kal-El. Nie masz pojęcia jak długo Cię szukaliśmy.
Domyślam się, że ty jesteś Zod.
Generał Zod, nasz dowódca.
Spokojnie. Możemy to wybaczyć Kalowi.
Nie zna naszych zachowań.
Powinniśmy świętować.
Nie szukać zwady.
Dziwnie się czuję.
Co się z nim dzieje?
Odrzuca nasza atmosferę statku.
Całe życie adaptował się do atmosfery Ziemi,
ale nigdy do naszej. - Pomóż mu.
Nie mogę.
Cokolwiek będzie się działo musi walczyć sam.
Pomóż mu!
Witaj, Kal.
A może wolisz Clark?
To imię, które oni Ci dali?
Byłem dowódcą wojskowym na Kryptonie.
A Twój ojciec naszym najlepszym naukowcem.
Jedyna rzecz w jakiej się zgadzaliśmy,
to, że Krypton umierał.
W zamian za moje wysiłki, aby uratować naszą cywilizację
i naszą planetę
ja i moi oficerowie
zostaliśmy skazani na strefę Fantomu.
I zniszczenie naszego świata,
uwolniło nas.
Dryfowaliśmy
pośród ruin naszej planety.
Jak znalazłeś drogę na Ziemię?
Udało nam się zmodyfikować napęd Fantoma
w hipernapęd.
Twój ojciec zrobił coś takiego w Twoim statku.
I tak, instrument naszej zagłady,
stał się naszym zbawieniem.
Przeszukiwaliśmy stare posterunki
szukając oznak życia.
Ale znaleźliśmy tylko śmierć.
Odcięte od Kryptona, posterunki przestały funkcjonować.
Odzyskiwaliśmy co się dało,
pancerze, broń.
Nawet terraformer.
Przez 33 lata przygotowywaliśmy się,
aż w końcu wykryliśmy sygnał alarmowy
który uruchomiłeś, używając naszego starożytnego statku.
Sprowadziłeś nas tutaj, Kal.
Teraz jest w Twojej mocy, uratować to,
co pozostało z Kryptona. Genetyczny wzór,
każdego narodzonego, został zakodowany w rejestrze, Kodeksie.
Twój ojciec ukradł Kodeks.
I umieścił go w kapsule, która Cię tu sprowadziła.
W jakim celu?
Aby Krypton żył znowu.
Na Ziemi.
Gdzie jest Kodeks, Kal?
Jeśli Krypton ma znów żyć,
co się stanie z Ziemią?
Fundamenty muszą zostać na czymś zbudowane.
Nawet Twój ojciec to wiedział,
Nie!
Nie będę w tym uczestniczyć.
Więc w czym możesz?
Nie!
Stój!
Nie!
Twój ojciec odszedł z honorem.
- Ty go zabiłeś. - To prawda.
Jest mi ciężko każdego dnia.
Ale jeśli miałbym zrobić to jeszcze raz, zrobiłbym.
Mam obowiązki wobec moich ludzi.
I nie pozwolę nikomu, aby mi przeszkodził w ich wykonaniu.
Jaka jest sytuacja, majorze?
DSP wykryło dwa kontakty wystrzelone ze statku kosmitów.
- Wrzuć to na ekran. - Tak jest!
Oto one. Zarządź DEFCON 4.
Dowództwo, słowo na dziś to Trydent.
Dwa obce statki na kursie zbliżającym.
DEFCON 4 online.
- Prędkość? - 380 węzłów..
Nie odpowiadają na nasze wezwania.
Marnujecie czas.
Twoja moc zyskana dzięki ziemskiemu Słońcu
została zneutralizowana na naszym statku.
Tutaj, w tym środowisku
jesteś słaby jak człowiek.
Skąd się wziąłeś?
Panel sterowania.
Dzięki tobie wgrywam się do centrali statku.
Kim jesteś?
Jestem ojcem Kala.
Czy możesz nam pomóc?
Zaprojektowałem ten statek.
Możemy zmienić skład atmosfery statku.
Kompatybilna dla ludzi.
Możemy ich zatrzymać. Możemy wysłać z powrotem do strefy Fantomu.
W jaki sposób?
Mogę Cię nauczyć. A potem nauczysz Kala.
Pomożesz mi?
Rdzeń statku jest przeciążony. Musimy ruszać, szybko.
Włóż główny klucz.
- Ty to zrobiłeś? - Tak.
Podnieś broń.
Co się dzieje?
W prawo, strzelaj.
Za Tobą.
Zabezpiecz się wewnątrz kapsuły.
Było miło, Panno Lane
Jest mało prawdopodobne, że się znów zobaczymy.
Pamiętaj, napęd Fantoma jest niezbędny aby go powstrzymać.
Musisz to zrobić.
To prawda, co Zod powiedział o Kodeksie?
Rozwal ten panel.
Chcieliśmy abyś najpierw nauczył się jak to jest być człowiekiem,
aż pewnego dnia w odpowiednim czasie,
mógłbyś być pomostem pomiędzy naszymi ludami.
Patrz.
Możesz ją uratować, Kal.
Możesz uratować ich wszystkich.
Tu będziesz bezpieczna.
Wszystko w porządku?
Przykro mi.
Nie chciałam mówić im nic o Tobie, ale coś mi zrobili.
Zajrzeli mi w umysł.
Mi zrobili to samo.
Clark!
Pojazd, w którym on przybył.
Gdzie on jest?
Pieprz się!
Tam.
Tu nie ma Kodeksu.
- Gdzie go ukrył? - Nie wiem.
Gdzie jest Kodeks?
Myślisz, ze możesz krzywdzić moją matkę?!
Co mi zrobiłeś?
Moi rodzice nauczyli mnie kontrolować zmysły
i skupić się na tym, co chcę widzieć.
Bez kasku, słyszysz wszystko.
I boli, prawda?
Odsuń się od okna!
Tu nie jest bezpiecznie.
Wszystko w porządku, tu Guardian. Jestem z dowódcą misji.
Ostatnio natknąłem się na wrogów w pobliżu.
Są ekstremalnie niebezpieczni, możemy używać zabójczych środków.
Przyjąłem, jestem nad celem.
- Czysto, strzelać bez rozkazu. - Przyjąłem.
Mam trzy cele.
Thunder 11, dobry strzał. Prosimy o ponowny ostrzał.
Przyjąłem. Robię kolejne podejście na 2-12 stopni.
Kontakt się zbliża!
Jesteś slaby, synu Ela. Niepewny siebie.
To, że masz poczucie moralności,
a my nie, daje nam ewolucyjną przewagę.
A jeśli historia nas czegoś nauczyła...
to tego, że ewolucja zawsze wygrywa.
Tu Jeeper, zbliżam się nad cel.
Ruszać!
Wszyscy Rangersi, atakujcie cele.
Guardian, tu, 101, a co z tym dużym, niebieskim?
Powiedziałem, wszystkie cele!
Wszystko w porządku?
Kręcimy się, będzie ciężko.
Przygotuj się do uderzenia. Walniemy w ziemię!
Guardian się rozbił, powtarzam, Guardian się rozbił.
Guardian, odbiór.
12 tu Guardian, dajcie tu wszystko co macie!
- Na moją pozycję! Wróg w pobliżu. - Przyjąłem.
Powodzenia.
Dobra śmierć, to tylko powiedzenie.
Nie wygrasz.
Za jednego, którego ocalisz, zabijemy milion.
Czysto? Czy jest czysto?
Zespół Alfa, zgłoś się.
- Ten człowiek nie jest naszym wrogiem. - Dziękuję, panie pułkowniku.
Mamo!
Jestem w porządku.
Ładny strój, synu.
Tak mi przykro.
To tylko rzeczy, można je zastąpić.
Ale Ciebie nie można.
Mamo, Zod powiedział, że Kodeks,
może przywrócić moich ludzi.
Czy to nie jest dobra rzecz?
Oni chyba nie chcą oszczędzić tego świata.
Clark!
Wiem, jak ich powstrzymać.
- Co się tam stało? - Pokazałeś tymczasową słabość.
To nic nie znaczy, bo ja zlokalizowałem Kodeks.
Nigdy nie był w kapsule.
Jor-El wziął kodeks.
DNA miliarda ludzi
i umieścił go w komórkach swojego syna.
Wszyscy potomkowie Kryptona, żyjący w ciele uchodźcy.
Czy Kal-El ma być żywy, kiedy będziemy wyciągać Kodeks z jego komórek?
Nie.
Zwolnić terraformer.
- Co się stało? - Statek podzielił się na dwie części.
Pierwsza kieruje się na wschód, druga na półkulę południową.
Jak szybko poruszają się wrogie statki?
Zbliżają się do Mach 24 i przyspieszają.
Uderzą gdzieś w Oceanie Indyjskim.
Reszta statku się zniża.
Pokaż go na ekranie.
Tak, proszę pana.
Boże.
Aktywuj napęd Fantoma.
Teraz jesteśmy zależni od terraformera.
Uruchomić.
Czym nas zaatakowali?
To jakaś broń grawitacyjna.
Pracuje w parze z ich statkiem.
Jakoś zwiększają masę Ziemi, zmieniają atmosferę.
Boże.
Terraforming.
Co to jest?
Inżynieria planetarna, modyfikująca atmosferę Ziemi.
Zmieniają Ziemię w Krypton.
- Co się z nami stanie? - Według tych odczytów, nie będzie nas.
Generale Swanwick.
Jestem na linii z wieżą.
Pułkownik Hardy jest w drodze i Superman mu towarzyszy.
Superman?
Obcy. Tak go nazwaliśmy. Superman.
Mamy plan, generale.
Czy to jest to co myślę?
To statek, w którym przybył.
Jest zasilany czymś o nazwie napęd Fantom.
Zaawansowane. Ich statek używa tego samego.
Jeśli możemy spowodować interakcję dwóch silników
może powstać anomalia.
- Jak czarna dziura? - Tak.
Jeśli otworzymy to przejście
teoretycznie powinni zostać wciągnięci do środka.
Więc chcesz ich zbombardować tym?
Masa tego statku to
ponad 17.000 funtów. Możemy to spuścić z C-17.
To dobry plan.
Jeśli nie zatrzymam tej maszyny na Oceanie Indyjskim,
pole grawitacyjne będzie się w dalszym ciągu rozszerzać.
Jeśli to robi z Ziemi Krypton, to czy nie będziesz słabszy w jego pobliżu?
Może, ale to mnie nie powstrzyma.
Powinnaś się trochę cofnąć.
Może trochę bardziej.
- Faora. Przejmij dowodzenie. - Tak jest.
Muszę zabezpieczyć komorę Genesis
i złożyć wizytę staremu przyjacielowi.
Guardian na trasie do Metropolis.
Pakiet w drodze.
Klucz dowodzenia zaakceptowany. Genesis podłączony.
Zatrzymaj się, Zod. Dopóki jest jeszcze czas.
Nigdy nie skończysz mnie pouczać.
Nawet po śmierci.
- Nie pozwolę Ci wykorzystać Kodeksu. - Nie masz mocy, by mnie powstrzymać.
Teraz klucz odrzuca twoje rozkazy.
Ten statek jest teraz pod moja kontrolą.
Northcom, Błyskawica 1.
Proszę o pozwolenie na spuszczenie psów.
Northcom. Błyskawica 1, możesz atakować.
Wyślij raport o uszkodzeniach, jak wystrzelisz.
Zbliżamy się do strefy.
Grawitacja nas ściąga. Musimy dostać się bliżej.
Wychodzimy. Opuszczamy budynek, w tej chwili!
Straciłem moc!
S.O.S.
Wszyscy, uciekać. Teraz!
Ruszać się!
Jenny!
Boże!
Mary!
Chodź!
Nasi ludzie mogą współistnieć.
I będziemy cierpieć latami, przystosowując się?
Tak, jak Twój syn?
Mówisz o ludobójstwie.
Tak, i kłócę się o to z duchem.
Obaj jesteśmy duchami.
Nie widzisz tego?
Krypton już przepadł.
Statek, udało ci się umieścić w kwarantannie tą inwazyjną inteligencję?
Nie udało się!
- Udało się. - Więc przygotuj się do jej usunięcia.
Mam dość tej dyskusji.
Usunięcie mnie nic nie zmienia.
Mój syn, jest dwa razy lepszym człowiekiem.
Zakończy to co zaczęliśmy. Mogę Ci to obiecać.
Powiedz, masz wspomnienia i sumienie Jor-Ela.
Możesz poczuć jego ból?
Zabiorę Kodeks z truchła twojego syna.
I odbuduję Krypton.
Na jego kościach.
Jenny! Jenny, gdzie jesteś?
Tutaj! Tutaj!
Trzymaj się!
Utknęłam. Nie mogę oddychać.
Wyciągnę Cię stamtąd.
Poczekaj.
Nie zostawiaj mnie. Proszę.
Nie zostawiam.
Dobrze.
Chodź. Rusz tu dupę i pomóż mi!
Tutaj! Umieść go pod spodem. Dobrze. Teraz!
Jeszcze trochę!
Northcom, tu Guardian. Jesteśmy, czy możemy zrzucać ładunek?
Odmawiam, Guardian.
On to zrobił.
Northcom, tutaj Guardian.
Przekraczamy Czerwoną Linię. Możemy zaczynać.
Powodzenia, Guardian.
Co do ładunku, masz zielone światło.
Robię ostatnie podejście.
Teraz to zależy tylko od Ciebie i Hamiltona.
Chyba żartujesz..
Ładownia,
czy ładunek jest gotowy do zrzutu?
Nie.
Coś jest nie tak. Nie powinno tak być.
A jak?
Powinien wejść cały.
Pozwól mi rzucić okiem.
Drugi pilot, przejmujesz stery.
Drugi pilot, przejąłem stery.
Jesteśmy gotowi do zrzutu! Co to za opóźnienia?
Mała wpadka.
Wyceluj w ten samolot.
Cel namierzony.
Zod!
Jeśli zniszczysz ten statek, zniszczysz Krypton!
Krypton miał swoja szanse.
Panno Lane! Przesuń się stamtąd. Panno Lane!
Rusz się!
Spójrz na to. To zajebista nagroda.
- Nie ma ich? - Tak mi się wydaje.
Uratował nas.
Wiesz, mówią, że wszystko zmienia się w piekło po pierwszym pocałunku.
Jestem pewien, że tak jest tylko jeśli chodzi o ludzi.
Spójrz na to!
Mogliśmy zbudować nowy Krypton w tym plugastwie.
Ale wybrałeś ludzi ponad nas.
Ja istnieję tylko aby chronić Krypton.
To jedyny cel, dla którego się urodziłem.
I wszystkie moje czyny, jakkolwiek brutalne,
lub okrutne,
to dla dobra moich ludzi.
A teraz nie ma moich ludzi.
Moja dusza...
To jest to, co mi zabrałeś.
Będą cierpieć, Kal.
Ci ludzie, których adoptowałeś, Będę zabierał Ci jednego po drugim.
Jesteś potworem, Zod.
I ja Cię powstrzymam.
To się skończy tylko w jeden sposób, Kal.
Albo Ty umrzesz, albo ja.
Zostałem wychowany na wojownika.
Trenowany całe życie, doskonaliłem zmysły.
Gdzie Ty się szkoliłeś? Na farmie?
Jeśli tak bardzo kochasz tych ludzi,
możesz ich opłakiwać.
Nie rób tego!
Stój!
Nie!
Pojebało Cię?
To jedna z twoich dron szpiegowskich.
To jest sprzęt za 12 milionów dolarów.
Był.
Wiem, ze starasz się dowiedzieć gdzie wieszam swoją pelerynę.
Nie dowiesz się.
Więc zadam oczywiste pytanie.
Skąd mamy wiedzieć, że pewnego dnia nie obrócisz się przeciwko Ameryce?
Wychowałem się w Kansas, Generale.
Jestem tak amerykański jak to możliwe.
Spójrz, jestem tu, by pomóc. Ale musi to być na moich warunkach.
I musisz o tym przekonać Waszyngton.
Nawet jeśli spróbuję, czemu myślisz, że będą chcieli słuchać?
Nie wiem, Generale. Widocznie, po prostu muszę Ci zaufać.
- Dlaczego się Pani uśmiecha, kapitanie? - To nic, proszę pana.
- Uważam, że on jest gorący. - Wsiadaj do wozu.
Tak, proszę pana.
Zawsze wierzyłeś, że jesteś stworzony do wyższych celów.
A kiedy ten dzień nadszedł, Twoje barki uniosły ten ciężar.
Tak, chciałbym, żeby tu był i widział jak to się działo.
Widział to, Clark. Uwierz mi!
Co będziesz robił, kiedy nie będziesz ratował Świata?
Myślałeś o tym?
Tak naprawdę, myślałem.
Muszę znaleźć pracę, w której będę wiedział co się dzieje..
Gdzie ludzie pomyślą dwa razy, zanim zrobią coś niebezpiecznego.
Zaczną zadawać pytania.
No weź, Lois. Rzuć mi jakąś kość.
Bilety na mecz, przy boisku.
Co powiesz?
Powinieneś wrócić do gnębienia stażystów.
Z tym masz więcej szczęścia.
Przykro mi.
- Zainteresowana? - Nie, nie rób tego.
Lombard, Lane.
Chcę, abyście zapoznali się z naszym nowym pracownikiem.
I pokazali mu redakcję. To jest Clark Kent.
Powodzenia, Kent.
- Cześć. Jestem Steve - Miło cię poznać.
Ciebie też.
Cześć.
Lois Lane.
Witamy na Planecie.
Cieszę się, że tu jestem, Lois.
CZŁOWIEK ZE STALI